O GRANDE DITADOR
Nota: Qualquer semelhança entre o ditador Hynkel
e o barbeiro Judeu é mera coincidência.
Esta é a história de um período entre duas
guerras mundiais - um intervalo separado pela Insanidade.
Em que a liberdade deu um mergulho de nariz,
e a Humanidade foi um tanto insultada.
A Guerra Mundial 1918
Tomania começava a enfraquecer.
A revolução havia começado.
Negociava-se a paz.
E no front, o exército combatia...
confiando a sua maquinaria de guerra...
Isso deve destruir o inimigo!
O "Grande Berta", com um alcance de 100 milhas...
fazia sua aparição no front...
e aterrorizaria o inimigo.
A 75 milhas, encontra-se seu objetivo...
a catedral de Notre Dame.
Objetivo a 95452.
Local Seguro.
Fogo!
- Aguarde novas instruções. - Sim.
Correção de tiro.
Objetivo a 95455.
Sim Senhor.
Local Seguro.
Área Limpa. Aguarde...
Fogo!
Projétil defeituoso. É necessário examiná-lo. Venha.
Venha.
Tem que verificar o projétil.
Verifique o projétil.
O projétil.
Olhem lá, vamos corram!
O que é? Um ataque aéreo!
Sobre o "Grande Berta"!
Ao canhão anti-aéreo. Rápido!
Ao canhão!
Rápido!
Está louco?
desça daí.
Levante-se.
O que pensa que está fazendo? Você está louco?
Mensagem do Capitão Snout!
O inimigo transpôs as linhas. Todo mundo para o front.
- Ponha alguém na "Grande Berta". - Entendido!
Informe ao Sargento Bloom.
Vamos!
Peguem suas granadas de mão soldados. Vamos peguem suas granadas.
Ei! Onde estão suas granadas?
- Não tenho. - Me dê uma.
Avance! Mais rápido.
Vamos! Mais rápido.
Desculpe senhor mas como é que isso funciona?
Tire o anel e conte até dez!
Ao ataque!
Ei vamos!
Ei está tudo bem?
Ei aguente firme!
Tome isso!
Adiante!
Ei homens, todos aqui!
Ei! todos vocês venham aqui.
Homens, Armas!
Preparar o ataque!
Fogo!
Capitão?
Ah! Estão aqui?
Desculpe!
Um inimigo. Vamos! Atirem para matar!
Posso te fazer companhia?
- Quem está aí? - Um amigo.
Entre!
- Que divisão? - 21 Artilharia.
- Continue disparando. Eu volto em um momento! - Sim Senhor.
Ajuda! Camarada! Ajuda!
- O que está acontecendo? - Estou exausto.
Ajude-me a chegar no meu avião. Sim.
Obrigado. Lhe darei a Cruz de Tomania.
Eu que agradeço. Me sinto honrado por ajudar.
Você me salvou a vida.
- Obrigado. - De nada.
Estou muito fraco não posso ficar sozinho, tem que me salvar!
- A suas ordens senhor! - Sabe pilotar um avião?
Eu posso voar
Ajude-me a alcançar o controle.
- Encarregue-se da arma! - Sim.
O inimigo chegou. Rápido! Vamos embora!
Vamos!
Pegue esses documentos.
Se os entregarmos a tempo...
Tomania pode ganhar a guerra.
Não me sinto bem.
Você não parece tão ruim.
Sinto muito homem.
Sinto muito.
Por favor! Ei! Ei! Senhor!
Onde eu estou?
Não me reconhece?
Oh, sim! Claro que sim.
Claro que sim!
Me sinto melhor.
O sangue voltou para minha cabeça. O que é aquilo lá embaixo?
-O Sol. -O Sol?
Ilumina nas alturas.
Estranho! Como está a Gasolina?
Tem estado doente toda a noite?
Não. Temos gasolina no tanque?
Um pouco.
-Já deveríamos ter chegado. -Que horas são?
Agora?
Doze menos um!
-Estranho! -Veja!
Desafiamos as leis da gravidade.
Água.
-Acho que vou desmaiar. -Não! Escute.
Teremos problemas se desmaiar.
Preste atenção! Espere.
Espere! Eu tenho.
Rápido! Água.
-Pegue. Beba. -Não entendo.
Não consigo beber.
-Não cai. -O que está acontecendo?
-Me empreste o cinturão. -Desafivele!
Estou tentando.
-Estamos de cabeça para baixo. -Eu sei.
-Me dê o controle. -Impossível!
Oh, lá se vai! Não temos mais gasolina!
Bem... acho que é o fim.
- Um cigarro? - Não no momento.
Não preciso mais.
Em que mês estamos? Abril? É primavera em Tomania.
Hilda está no jardim, cuidando dos narcisos.
Ama os narcisos.
Não os corta jamais. Isso à deixaria doente.
Seria como acabar com uma vida.
Doce Hilda!
Que bela alma! Ama os animais...
E as criancinhas.
Aterrissamos. Os documentos! Camarada, onde você está?
Camarada, onde estão os documentos?
- Você está ferido? - Leve-me ao general.
O que está acontecendo?
Se não entregar estes documentos estamos perdidos
- A guerra terminou. - O quê?
-Perdemos! -Perdemos? Oh!
DESARMAMENTO!
PAZ!
DEMPSEY DERROTA O WILLARD!
LINDBERGH SOBREVOA O ATLÂNTICO.
DEPRESSAO.
REVOLTAS NA TOMANIA.
Hynkel toma o poder. O barbeiro judeu, veterano de guerra...
amnésico, permanece internado no hospital durante vários anos.
Sem saber dos acontecimentos.
Hynkel reina como ditador sobre Tomania.
A liberdade está proibida.
O direito a livre expressão, suprimido.
Não se escutava nada além da voz de Hynkel.
Hynkel disse: "A Tomania estava derrubada. Temos que reerguê-la".
A democracia é uma praga.
A liberdade é odiosa.
A liberdade de expressão, repreendida.
Tomania tem o maior Exército do mundo...
A maior Marinha do mundo.
Para que continuem sendo as maiores, são necessários sacrifícios.
Temos que apertar os cinturões.
O Ministro do Campo Herring, Ministro da Guerra.
Herr Garbitch, Ministro do Interior.
Sua Excelência relembra antigas lutas...
com seus leais camaradas.
Soldados por Hynkel!
Sua Excelência fez algumas referências ao povo judeu.
O Führer disse que pelo resto do mundo...
não há nada além de que um desejo de paz.
Com vocês os estúdios...
Rádio Pari-Mutuel, direto de Tomania...
para o discurso de Adenoid Hynkel.
O intérprete é H. Schtick. Tradutor pessoal de Hynkel...
que lê o discurso previsto.
Escutem atentamente.
Viva Tomania!
Sua Excelência vai descer as escadas.
Você está bem?
Vá no outro carro.
Sua Excelência está encantado...
de ser recebido pelas crianças de Tomania e sua mães.
Agora é fotografado com um bebê.
Foto.
Por sua vez, o bebê se emociona... e sorri para sua Excelência.
Hynkel abandona a cena de seu triunfo. e retorna a seu palácio...
passando pela frente da Vênus...
e do Pensador.
-Como tem passado? -Muito bem...
Não suficientemente violento contra os judeus.
-O quê? -Tem que mexer com o povo...
mostrando mais violência contra os judeus.
Acho que você tem razão. O gueto está muito calmo.
Bom dia, Sr. Jaeckel.
-O que há de com ele? -Poderia ser pior.
Se pensa que poderia ser pior, tem uma grande imaginação.
Escutou o discurso de Hynkel?
Não. Tenho tido muitos problemas.
Existem mais infelizes além de você.
Notícias do barbeiro?
Está no hospital.
Desde o fim da guerra?
-Por que não vende sua loja? -Ele não voltará.
Ele acredita que vai voltar.
É uma pena que esteja vazio.
Não se preocupe...
o governo vai quitar para ele.
Está certo.
-Hoje não é um bom dia. -Agora você vê!
Hannah!
Sim Sr. Jaeckel.
Você pode pegar o meu tabaco?
Claro. Sr Jaeckel.
-Todo mundo tem seus problemas. -Sim. Todo mundo.
Olhe Hannah, a pobre criança.
Não tem trabalho.
Seu pai e sua mãe morreram no ano passado.
Não pode pagar sua habitação.
Porém, que posso fazer? Não posso deixá-la na rua.
-Você precisa de mais alguns. -Aonde vai?
Entregar a roupa lavada da Sra. Shoemaker.
Pegue a chave.
A senhora Jaeckel e eu vamos sair.
Eu estou trancando as portas lá em cima...
Caso as tropas da tempestade comecem seu negócio do macaco outra vez.
Arianos! Nós somos Arianos!
E nós vamos marchar perto!
Olhe, companheiros! Tomates e batatas.
-Vou levar esta caixa para casa. -Senhor, por favor.
O caminhão!
Tragam-no aqui!
-Não tem direito. -Ponha na minha conta.
Tomates maduros legal.
Você não faz nada!
Gostaria de ser homem.
-E o que você faria linda? -São valentes juntos...
porém não lutariam se estivessem sozinhos!
Cale-se!
Tem um caminhão para fugir?
Cale-se!
Venha me buscar. Lhes darão medalhas!
Atacam às mulheres e as pessoas indefesas.
Ela é uma pobre moça não é rapazes?
Devolvam seus tomates.
Agora terei que lavar de novo.
Porcos!
O paciente 33.
Um caso interessante. Amnésia.
Um soldado judeu. Está aqui desde a guerra.
Acredita que se passaram poucas semanas.
Ignora tudo que ocorreu depois?
Não.
Seu único interesse parece estar na sua barbearia...
ele acredita que esteve fora apenas algumas semanas
-Vai ter algumas surpresas. -É o que temo.
- Sim. - O número 33 já foi.
-Como foi? Eu tinha que examiná-lo. -Eu não sei Sr. Mas ele desapareceu.
Desapareceu?
Deixe-o ir. Isto não é um caso sério.
Não podemos fazer mais nada por ele.
Vamos, saia daqui.
JUDEU
O que você pensa que está fazendo?
- Sei lá. - Deixe isso em paz.
- Não seja idiota. - Não sou idiota.
-Gosto mais assim. -Diga Heil Hynkel, e saúde-me.
E quem é você?
Vou te explicar.
Acompanhem-no ao quartel.
- Essa é a minha loja. - Eu não me importo se for ou não.
Me largue. Quer brigar!
Ao quartel.
Deixe-me dizer-lhe algo.
Policial? Prenda esse homem por assalto.
- Você, venha aqui! - Deixe-me em paz.
Atacar um soldado! Ao quartel!
Terá notícias do meu advogado.
Me mordeu!
Bom dia!
Desculpe Sr. ter lhe acertado.
Você estava maravilhoso. Eu adorei isso.
Mas não fique aqui.
-Vou chamar a polícia. -Não faça isso!
- Por que não? - Você está louco?
Outros virão.
- Que outros? - Espere um minuto.
Venha aqui.
O que há com você. Não se faça de tolo!
Tolo?
Pare o carro.
O que aconteceu? Quem bateu em vocês?
Eu não sei, acho que foi uma gang.
Temos que atendê-los.
Investigaremos mais tarde.
-Que horas são? -Vamos, suba...
-Está tudo bem agora. Eles se foram. -Obrigada, senhor.
Ah! Isso fez eu me sentir muito bem.
Você lutou muito bem!
Todos deveriam lutar.
Não sozinhos. Todos juntos.
Você se defendeu bem!
Adeus.
Desculpe.
Você é o barbeiro! Você estava no hospital!
O Sr. Jaeckel me falou de você.
Achávamos que não iríamos mais vê-lo.
-As tropas de assalto estão à sua procura. -As tropas?
Espere vou buscar a chave da adega.
É esse o homem?
- É ele! - Heil Hynkel!
Quem é você?
Não brinque comigo, Eu disse "Heil Hynkel".
Muito bem.
- Suas mãos. - Um momento. Não aqui. Traga-o para fora.
Sim. Vamos. Venha.
Primeiro você vai terminar isso. Aqui.
Vamos. Pinte!
Esperem, esperem um momento caras!
Tenho uma ideia. Uma grande ideia.
Um momento! O comandante Schultz!
Sentido!
Primeiro comandante?
Sim senhor.
Mas o que...Segundo em comando?
-Sim senhor. -Oh esqueça... você responda.
Quem lhes disse para deter essa gente?
Sem resposta Sr.
Quem o disse para pendurar as pessoas no poste?
-Qual era o problema? -Um judeu atacou os soldados.
-Onde ele está? -Ali.
Abram caminho.
Ah! Aqui está. Levantem-no.
Você! Lembra-se de mim?
- Ah? - Na guerra. Você salvou minha vida.
Eu?
Que estranho. Achava que você era Ariano.
Eu, sou Vegetariano.
Nos salvamos de ser capturados fugindo em meu avião.
Avião?
E nós caímos.
Caímos?
Oh, sim!
Agora me lembro.
-Como vai você? -O que fizeram ao meu amigo?
Esse homem resistiu a prisão.
Os homens com coragem sempre resistem.
-Sinto muito. -Não tem problema.
Me assegurarei de que não seja incomodado mais.
Se alguém incomodar algum de seus amigos, conte-me.
Quem fez isso?
Um de meus amigos.
O palácio, centro de uma empresa que cria...
a maior maquinaria de guerra do mundo.
Depois, a dinâmica energia de Hynkel...
e sua surpreendente genialidade, dirigirão a nação...
e a tornarão ocupada a todo instante.
-Herring lhe espera. -Já basta!
Sua excelência, inventamos uma coisa. Um uniforme a prova de balas.
- Onde está? - Venha ver uma demonstração.
-Levará só dois minutos. -Lhe concedo um.
O professor Herr Comisin.
Excelência, a ação é melhor que o discurso...
-um uniforme a prova de balas. -É 100 por cento perfeito.
Dispare!
Longe de ser perfeito.
Venha aqui.
-Onde está minha secretária? -Em seu escritório.
Chame-a.
Vou lhe ditar uma carta.
É Herring. Sou eu de novo.
Tenho algo maravilhoso.
Já subo.
- O que é isso? - Um pára-quedas.
O menor do mundo...
Usa-se como um chapéu.
Se abre à 25 pés.
Demonstração.
Herring, por que me faz perder tempo desta forma?
Chame Garbitch.
-Herr Garbitch está lhe esperando. -Já basta.
Que significam estes gastos?
25 milhões para os campos de concentração.
-Foram feitos alguns acertos. -Quanto?
Muito pouco. 5 ou 10 mil, por dia.
- Por dia? - Alguns opositores.
-A que se opõem? -Ao trabalho excessivo, aos salários...
aos alimentos químicos, à qualidade do pão.
O que mais querem?
São a melhor lenha que a serraria pode dar.
Em todo caso, a situação está se agravando.
-O povo necessita de distração. -O povo. Bah!
Vamos queimar algumas casas de judeus.
Um ataque ao gueto pode ser uma distração.
Devemos fazer algo mais dramático. Estamos preparados para invadir Osterlich?
De momento, Herring, dentro de 3 meses.
É muito tempo. Napoli fará antes que eu.
-Temos que atacar agora. -Mas nos falta capital.
-Pediremos emprestado! -Todos os banqueiros se negam.
Um homem pode fazer-nos um empréstimo. Epstein!
É judeu?
Não sejamos mesquinhos.
Pediremos emprestado a Epstein.
Com nossa política contra seu povo?
Vamos, mudaremos nossa política.
Toda perseguição aos judeus deve acabar...
até que tenhamos o empréstimo.
Não entendo. O gueto está tão calmo.
Durante sua ausência, você não imagina...
O que Hynkel tem feito a nós.
Você não estava aqui. Estava no hospital.
Acredite, você tem vivido bons tempos.
Sempre se pode emigrar a Osterlich.
É um país livre.
Cedo ou tarde, nós teremos que ir.
Estamos contentes em vê-lo de volta.
Como nos bons e velhos tempos de novo, hã?
-Como vão os negócios? -Muito devagar.
Todos os homens estão nos campos de concentração.
Deverão poupar às mulheres.
Isso dá dinheiro, um salão de beleza.
Você conhece esse trabalho?
-Eu? Não! -Pois aprenderá.
Pratique com Hannah.
-Sim claro. Está bem. -Hannah, sente-se na cadeira.
-Você vai se embelezar. -Me embelezar? Para quê?
Ele vai praticar em você para fazer um salão de beleza.
-Vai colocar porcarias no meu rosto? -Não. Você vai gostar.
Vai me fazer ficar bonita?
Não poderia torná-la feia.
- Hannah! - A senhora Shoemaker espera suas roupas.
Está tudo bem. Vou entregar. Permaneça sentada e divirta-se!
O quê?
Eu vi seus olhares!
Não escute o Sr. Jaeckel...
Sua loja está muito bem disposta.
-Eu gostaria de ter um negócio como este. -Não há nenhum futuro no trabalho domestico.
Talvez se eu conservar meu dinheiro eu posso ter uma loja algum dia.
Mas eu nunca consigo conservar. O dinheiro desliza através de meus dedos.
Eu vivi sempre com cada moeda de um centavo que eu ganhei.
-Por que eu não devo? -Você está aqui hoje. E amanhã?
Você acredita em Deus?
-Eu, sim. -Viveria de forma diferente sem Deus?
Não.
Seria fantástico, se nos deixassem em paz.
Tudo está tranquilo, ultimamente.
Você teve razão em salvar Schultz.
Eles nos deixaram em paz.
É bom demais para ser verdade.
-Você sonha? -Eu, sim.
Esta é a única vez que eu sou realmente feliz: sonhando.
Às vezes, eu não sei o que fazer. Você não gosta disso?
-Nós somos muito semelhantes. -Algo parecido.
- Ambos distraídos. - Você pensa assim?
Eu adoro as pessoas distraídas...
Como aqueles que cozinham o relógio e mantém o ovo na mão
Os grandes homens são distraídos. É um sinal de inteligência.
Meus povos não pensa assim.
Você tem uma desculpa. Você foi ferido na guerra.
Eu fui carregada de qualquer maneira.
Eu quero saber por que nas mulheres nunca crescem barba?
O quê?
Eu poderia chutar a minha canela, eu poderia...
Vou lavar-lhe a cabeça.
Eu adoro!
Como fez isso?
Deveria tentar em você mesmo
Você ficaria lindo.
- Eu deveria? - Sim.
Não.
Batatas frescas!
O vendedor de batatas. Eu tenho que ir.
1 kg, por favor.
Vá com calma querida.
Você se feriu?
-Cuidado na próxima vez. -Tenho uma aqui.
Como você está?
Algo aconteceu. Os soldados da tempestade ajudaram-me a levantar.
Como seria maravilhoso se pararem de nos odiar,
se nos deixarem cuidar de nossos negócios como nós sempre fizemos.
Como maravilhoso seria se nós não tivéssemos que ir para um outro país.
Não quero ir.
Mesmo com todas as perseguições, eu ainda amo estar aqui.
Talvez nós não tenhamos que ir.
Não seria maravilhoso se nos deixassem viver e ser felizes outra vez?
Ponto.
Obrigado, querida.
Nada funciona! Nada como um Lápis afiado.
Estou cercado de incompetentes, estúpidos, estéreis estenografas.
-Eu pego sua caneta. -Não incomode! Eu não o emitirei.
Saiam! Saiam! Saiam!
Nós descobrimos apenas o gás, o mais maravilhosamente venenoso.
Isso matará todo mundo.
Bem. Mais tarde.
B 76 para ver Herr Herring.
- Quem é? - Uma dama.
Meu agente secreto.
Seu agente secreto? Diga a ele que entre.
Entrar em B 76.
Tem notícias de Epstein?
Bom. Seus diretores são Arianos...
-Farão o empréstimo. -Bom!
Aproxime-se.
Uma folga na fábrica de armas.
- Quem é o chefe? - Eram cinco.
-Matem-nos. -Já está feito.
-Quantos manifestantes? -Todos os funcionários: 3000!
Que sejam mortos. Não gosto de gente descontente.
São trabalhadores qualificados.
Matem-nos quando tivermos formado outros novos.
-Não posso ser clemente! -O ritmo de produção será afetado.
Ritmo de produção... Certo, terá seu ritmo.
Deixe que os trabalhadores voltem ao trabalho...
mas marque-os para futura referencia.
Este é meu departamento. Eu o farei.
Por aqui.
Os líderes da manifestação são negros, não brancos.
São mais problemáticos que os judeus.
-Então livre-se deles! -Não tão rápido.
Começando, os judeus, e na sequência, os negros.
Não teremos maior paz do que com uma raça Ariana pura.
Que maravilha! A Tomania, uma nação de loiros com olhos azuis.
Por que não uma Europa loira, Ásia, América?
- E um ditador moreno. - Ditador do mundo!
Por que não?
Como Cesar disse. Em um mundo afetado, decadente e com medo.
Nenhuma Nação vai se opor a você...
-Ditador do mundo! -É seu destino.
Mata-se os judeus, Liquida-se os negros.
E se terá uma pura raça Ariana.
-De belos Arianos loiros. -Lhe adorarão como a um deus.
Não! Não diga isso!
Vai dar medo a mim mesmo!
Sim. Ditador do mundo.
Invadiremos Osterlich e não teremos que lutar mais.
As nações capitularão.
O mundo estará em suas mãos.
Deixem-me só!
Imperador do mundo!
Meu mundo!
Aqui nossa hora musical.
Trabalhar desfrutando a musicalidade!
Dança Húngara Número 5 de Brahms.
15 centavos, por favor.
Lembrem-se que dentro de seis horas
emitiremos o discurso de Hynkel
aos filhos da Doble Cruz.
Como nos bons e velhos tempos!
Quanto tempo durará?
Leia os jornais. Hynkel vai retirar os direitos dos judeus.
Talvez. O que você quer?
Os negócios estão indo muito melhor.
Ninguém nos incomoda mais.
-Você não está contente? -Não, senhor.
O problema, Sr Jaeckel, Você sabe que está
tão habituado aos tempos ruins, que não se acostuma a viver sem eles.
Pegue meus sapatos de domingo. Estão na estante perto da janela.
-De acordo. -Não encontro a manta.
-Não importa. Tenho uma. -O que está acontecendo?
Hannah está se aprontando para sair.
Ah, bom!
-Tem um namorado. -E quem é?
O barbeiro.
Agora. Vire-se.
-Minha querida! Essas mãos! -Qual é o problema?
Estão ásperas. São muito ásperas.
Talvez eu não deva ir.
Não seja tola. Ele sabe que você faz trabalho domestico.
A Sra. Morris está aí. Espere um instante.
Sim. Entre.
-Veja lá se ele está pronto. -Está certo.
Ele está terminando de lustrar a cabeça de um careca.
Más notícias.
Retardamos a invasão de Osterlich.
Epstein negou o empréstimo.
Epstein se nega?
Chame Schultz.
Epstein se nega.
- O que ele disse? - Ele se queixa das repercussões...
e não quer tratar com um maníaco da Idade Média.
Ele não imagina com quantos maníacos ele ainda negociará.
Vou tratar com seu povo.
- Sua Excelência? - Chame as tropas da tempestade.
O gueto terá um espetáculo da Idade Média.
Em tal hora é melhor avisá-lo.
-O quê? -Isso desmoralizará todos os países.
Ah, sim?
Desde quando lhe interessa o gueto?
Falo em nome do interesse do nosso partido e a causa da humanidade.
Você está precisando de umas férias. Tomar ar fresco.
fazer exercício ao ar livre.
E um campo de concentração.
Guardas! Prendam o Comandante Schultz.
Muito bem, mas lembre-se de minhas palavras.
Por sua causa nós perderemos.
Por causa da sua estúpida perseguição a pessoas inocentes.
Sua política é pior do que um crime. É um trágico sopro de morte.
Traidor! Traidor!
Democrata da pior espécie!
Schultz, Por que me abandonou?
Excelência, aqui estão as notas para seu discurso.
Obrigado.
Não preciso.